而今，珍卿连《新英字典》的阅读计划也搁置，一有闲暇就抱着一本东洋对译字典，读原文版的《明治维新三十年》《东洋开国五十年史》等，余外不过按部就班地学习。她又嫌日常交际太冗杂，在家时直接闭门谢客，怕家里有人扰总在图书馆苦读。

　　东洋人确认她在研究东洋，得意地到处传扬这件事。珍卿为了多跟东洋人交谈，从他们那获得更多材料，倒也不说破什么，跟东洋人的交往频度就增加，发现东洋人里也有好的。

　　开始读东洋人的古今诗歌时，珍卿认识一位东洋诗人——小野燕德，此人专以东洋文与英文作现代诗，珍卿觉得小野的诗类于中国的创造社，主要是反对封建复古，主张自由个性。

　　小野燕德也跟珍卿谈东洋的和歌，此人虽然是现代自由诗派，但对东洋的和歌也很欣赏。给她推荐一本书叫《东洋诗歌的精神》，是东洋译英文的版本。

　　《东洋诗歌的精神》引述的东洋诗歌，皆以工雅的英文翻译出来，其间颇有意境清丽与气势雄峻者，珍卿承认这书里还有一点东西。然而，此书动辄夸大东洋诗歌的精神，似将其凌驾于唐宋诗词之上，阅读后亦颇令哭笑不得，如鲠在喉。

　　但珍卿又不得不承认，东洋人确善于包装宣传自己，比如他们的茶道、剑道、浮世绘等民族艺术，在西人眼中是鲜明的文化符号。而中国文化渊源流长、丰富庞博，在普通西人眼中的印象反倒含混。中国文化有包容万象的魅力，优秀到不用主动宣传，中华文化圈的外族主动来学，以致于常常不屑于包装和自饰。

　　珍卿因此打算写一篇长论文，与《东洋诗歌的精神》针锋相对，专讲一讲《中国诗歌的精神》。

　　有一回在学院内，乔芳娜到图书馆找珍卿说话，拿着珍卿的一个文集，疑惑地问珍卿：“iris，你的勤奋我们有目共睹，但你的坦然自信，却让人望尘莫及。中国人眼见亡国灭种，中国人不是惶恐不安，就是醉生梦死。你却不然，她好像笃定不会做亡国奴！”

　　珍卿抚着笔杆静默半天，千言万言变作无言，最终借用先烈的名言：”区区东洋四岛，断无亡我中华之理。“

　　分别的时候，乔芳娜目送珍卿步下台阶，跟过来找她的朋友说：”若中国全是iris这种人，我大约相信，中华断无亡国灭种之理。”

　　————————

　　小妹：

　　饮食寝宿可尽安好？

　　二姊在应天结交友朋甚多，尤其医药界皆贤二姊，共推二姊夫妇为医药伉俪，屡荐二姊以公职。二姊夫妇虽不在政府任职，然声威日盛，广有令名，虽屡屡婉拒官职，并不至于有危险。

　　祖父由黄大光、老铜钮等陪同，近日还在禹州睢县乡中，贺杨家姑奶奶慈寿后，欲在乡中勾留一些时候，遍观表亲与族兄族侄来信，祖父在乡不过参与杜氏族务，回乡省亲暂无节外生枝之患，也不必太忧心。

　　杜叔叔在兴华基金会履职甚殷，两三年来，遴选数百名寒门优秀学子尽资助职，事业上并无出格之新闻。

　　关于杜叔叔之绯闻，也请小妹在彼邦勿忧。此事系别有用心之辈，欲以杜叔叔为跳板谋家财，寻一容貌肖似汝生母之人，模仿汝母言语情态以引诱，幸亏发现及时，不过是虚惊一场。

　　甚可叹者，为兄近来查知幕后之人，竟是汝向渊堂兄之二子杜明堂也，此事对祖父与杜叔叔，我已尽告知之责，以促长辈生出防人之心。祖父欲同向渊哥求说法，被我极力阻止，并嘱左右阻祖父生出事端，此事我自会亲自告知向渊堂兄。

　　其实，杜远堂之令人侧目，并非做皮条客这一着错。

　　此人利禄之心甚重，早年他送小妹至谢公馆，为兄初见便窥一二端倪。先前，已觉他与东洋布商田本十三过从甚密，田本十三系为兄在鲁州之商敌，向知此人是东洋军人之鹰犬，不是善类。

　　小妹，可记得鲁州同学梁玉芝小姐？梁小姐前日，特从鲁州写信告知为兄，汝侄杜远堂有一女年刚十九，竟欲以妻田本十三之侄。此事我家不便插手，非由向渊堂兄父子处置。因此，我不叫祖父与杜叔叔参与，前后因果皆由我去信告知。

　　向渊堂兄复信简略，只谢我告知之意，说对杜远堂自有处置，也许他们父子会亲至海宁或鲁州。

　　……

　　为兄近来将一切都看淡去，存亡之事虽还忧切关注，不会躁急彷徨以致毁损精神。

　　中国社会之弊积重难返，譬如病入膏肓之将死之人，中医西医古医今医皆无处措手，倒不如各抱主义各人试验，便如常人言“死马当作活马医”。也许曙光就在各家试验中，愚兄近来多交实验派学者。这是近来的一点闲务。

　　而眼下正有一件急务，为兄专心致志经办之中。兴华基金会教育扶持事业蒸蒸日上，拟在边疆偏僻地区扶持或兴办高等教育。

　　恰逢二姊、姊夫受医学会委托，要往西南考察瘟疫流行之情形，兄与二姊之考察队同行。

　　……

　　——————

　　小妹：

　　一切可好？

　　我最近身苦而心静，自有一番出游的感受。自入西南险山恶水间，积攒信件误入溪沟，欲下水捞救方知水深，只得望水扼腕而已。

　　入蜀后见识太白诗中世界：密林漫地，猿声鸟迹，险山摩天，清峡险壑，其景真令人叹为观止也。

　　然蜀梁二州与世隔绝，其间景虽清绝而人事可慨，在蜀中路经某城适遇军阀抓丁，民人有躲藏不及者，往往被官军捉住毒打，其状甚惨然。

　　蜀中军阀多对农人课重税。农人家贫无种粮与工具，只得向乡村高利贷者借贷，三分之利贫家难以偿还，闻多数农人拥入大城市做工，亦有沦为匪类与丐娼者，有些村寨十室九空。路中见之心有凄惶之感。

　　我思在蜀地办水厂、电厂，或者一些轻工业厂，以挽民生之危。奈何此地军阀连年征战，无经营产业之安定环境，遂作罢。考察此地国民教育之情形，闻基础教育经费常短少，考察间遇真正教育家则资助之。

　　……

　　入梁州境内更奇，此间暴雨倏忽来而骤然去，雨去则烈日灼空、热汽漫谷，无怪乎虫蛇蜂蝶如此繁衍，而细菌病毒以为繁衍天堂也。

　　外宿时，此地蚊虫蚤蚋深足畏惧，幸携有行军床与蚊帐，方可安定下来。

　　二姐、姊夫与医疗考察组，日入城镇村寨查访历年瘟虐情形。一查之下果然非同凡响，梁州不愧为中国“瘴疠”之境，疟疾、鼠疫、霍乱、天花等皆流行，每年死于疫病者数十万计。国人抗疫经验积累，其代价何其惨痛，只为制度未成，而医药亦短缺也！

　　中国需要更多医生与药品！是以二姊夫家之小庄欲学医药，一家老小无有不支持者！

　　小妹，今年本欲赴美利坚望你一回，然国内外形势诡谲难料，为免贸然出国耽搁事务，出国行程或者延至明年，至明年，你之课业想来也从容些，我之到彼国，不至于误了你勤学功夫。

　　小妹，近来你不作诗了吗？为兄思念你的诗心。

　　……

　　作者有话说：

　　感谢在2022-10-05 23:36:46~2022-10-06 23:11:23期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

　　感谢灌溉营养液的小天使：繁花似锦，佳期如梦 5瓶；

　　非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！

　　第423章 风雪寒天做学问

　　时隔两月, 珍卿又收到国内来信。三哥的信令她感慨万端。人说世事如棋局局新，她不在海宁的每一天，世事人心都循着各自的轨迹, 朝着不同的方向滚动着。

　　其他人没叫珍卿太意外，杜远堂的行径却叫人惊心。他竟要跟有军方背景的东洋商人结亲, 此人为了飞黄腾达, 竟已无所不用其极。目下, 中国与东洋关系紧张, 局势几是一触即发, 杜远堂如此贪悖之举，不但伤害亲友中知识分子的感情，恐怕将来也会贻害无穷。

　　向渊堂哥和其长子处堂, 作为杜远堂的亲父兄，多少还能管一管，但管到什么程度, 就看这父子俩决心如何。

　　珍卿想起杜远堂之女宜椿。初到海宁时与他家交往亲切, 跟他的儿女也都相识。宜椿跟玉琮一样是她孙辈, 不过比珍卿小两三岁，这女孩生得纤态秀颜, 性子也温婉内秀。这样温顺可人的女孩子, 若真嫁给东洋好战分子，结局如何是可想而知。

　　珍卿想到宜椿可能的命运, 难免同病相怜之感。杜远堂自己贪愎短视, 珍卿不欲管得太宽, 但宜椿还有被挽救的机会。珍卿打算待一会写回信, 不但给向渊堂哥一家写, 还要给族中的老先生写, 以家国大义晓喻族中老少，绝不能姑息杜远堂的出格行为，能叫杜远堂悬崖勒马固然好，若能救救孩子就更是善举。

　　琢磨完了杜远堂的事，珍卿回想三哥的信中，看似如他说的将一切看淡，然而说存亡之事也看淡，以三哥性情怎么可能呢？难免还有忧愤郁于内吧，珍卿打算写点轻松有趣的事，再作他想看的诗哄哄他。

　　————————

　　三哥：

　　我在此地甚是安泰，本邦已是凛凛深冬，除上课外交际殊少，日常不过闭门读书写作。

　　不知我兄可还在西南边地？想来三哥、二姊与姊夫皆种疫苗，然则瘴疠瘟虐之地，出入饮食岂能不谨慎视之？还望众兄姊顾念自身，险恶之地且勿深涉。

　　三哥说思念我的诗心，却不知，三哥思念我哪般诗心。近被寒流冰风困住形体，诗心似亦被冰雪封冻，只前日得了四句咏风雪诗，曰“道路风嘶绝人迹，游子谢客早歇息。薄暮积素只三尺，侵晨琼装已天际”，今年更觉本邦东部之酷寒。想与三哥竟在寒热两极，时空之远由气候便可见。

　　三哥，你看似看淡存亡大事，字里行间还见忡忡忧心，使我不安。我不欣赏太白东坡之政论，然其慨然豁达之人生态度，诚足为后辈感而效仿之。

　　欲致慨然豁达之人生态度，以我看来，第一件大事在于吃。听闻梁州地属湿热，常以鲜花为饼、菌菇入菜，还有中外闻名的汽锅鸡、烧鸭子，三哥何不趁机大啖美食？

　　第二件便是能够苦中作乐，我先给三哥讲两件趣事：

　　一：前日，听耶教莫尔门派牧师讲古，言此派名典《莫尔门经典》，是由欧洲传来之神子教旨，初被先知莫罗尼藏于本邦库穆拉山，后有史密斯氏得神人指示，获此神书使其重现人世，然书上全是古文，时人莫之能读，而史密斯氏又于梦中得神喻，无端竟能解读神书，史密斯之信徒日众。

　　与黄巾起义密切相关的太平道人于吉，在《三国演义》中是令孙策失却主上威严的神人。于吉弟子宫崇向汉帝献书时，称《太平清领书》是于吉在曲阳泉水上得之。

　　由此感慨，原来太阳底下无新事，古今中外神棍皆道路同一，将自己所做书籍伪托神灵名义，又由自己受神灵委托指示，于某山某水中按神谕寻得。以此来故弄玄虚、自抬身价，如此可笑可鄙之招术，今人竟还有深信不疑者，天下少学无智之辈，诚然多矣！

　　二：

　　孙离叔叔虽在哥大任教，在波城却有位多年老友——白道昭先生。白先生原在波大教书，因病离休，上半年孙叔叔过波城望白先生，携我一同拜见白先生，言我是新一代之青年领袖，其中推誉不必赘述，我只觉孙、白与其余同座者之言论甚可笑。

　　白先生等回忆往昔峥嵘岁月，谈及青年时所倡导之“non-resistance”，该词姑且译为“不争主义”——直译法当是“不抵抗主义”。

　　在座众人热情讨论“不争主义”。白先生引老子言”上善若水，水利万物而不争。夫唯不争，故无尤“。奎克派牧师麦克斯引述耶稣名言：当有人打你的左脸，你要伸出右脸给他打，并举十多年前世界大战例子，言卢森堡以不抵抗而保全，比利时因抗拒借道而遭受劫难！

　　为保持国家中立而抵抗外侮，比利时反成被人抨击的对象。诚为荒谬之论。

　　若”不争主义“即是”投降主义“，依此类推，当中国面对军工发达之侵略者，皆可持“投降主义”而放弃抵抗，继而轻松保全生命财产，而决不必扩充军备巩固国防，以免让侵略者感到威胁，进一步采取侵犯举动。以上谬论，孙叔叔虽不完全赞成，亦觉”不争主义“有可取处，我觉得滑稽而可悲。

　　我觉此辈中人不可交，后半年与白先生等疏于来往，近来却听到一个荒诞噩耗。之前一同坐谈的麦克斯牧师，某次雪天出行时，见一流浪汉抢劫另一流浪汉，以为无论帮助哪个流浪汉，都会伤害另一流浪汉，这是不争主义者所不欲见的。于是，麦克斯牧师选择谁也不帮，准备绕道而去，却被两个争持的流浪汉反过来抢劫。麦克斯牧师本着不争主义，任由两个流浪汉抢劫而不反抗，被打伤后扑倒于雪窠内，因救治不及伤重而亡。

　　……

　　写到这里，珍卿停笔开始懊恼，第二个故事有趣是有趣，其故事内心核却很惊心荒诞，想着会不会妨碍三哥的心境，斟酌一会还是保留了。三哥又非不争主义者，一个不争主义者的死，不会让他多难过的。

　　最后，珍卿还是给三哥写了情诗，叫他试试用同韵应和一产，看三哥有没有这份闲心。

　　——————

　　为跟《东洋诗歌的精神》打擂台，珍卿最近在写《中国诗歌的精神》。

　　珍卿从两方面介绍中国诗歌的精神：

　　第一，中国自古而今的诗歌皆从世俗，以世俗化的态度讲述中国人的战争、徭役、祭祀、婚嫁、爱情、求仕、交友等日常，它从始至终主要不为宗教神仙服务。西方诗歌源头上就与宗教神话相关，诗歌除了记述虚构的宗教神话，还担负着记录历史的责任，所以西方有长篇叙事的诗歌传统。而中国诗歌多记述生活片段，表达一时情志，鲜少出现长篇大论的叙事诗。

　　第二，中国诗歌的源流是“以诗言志”，诗言志中的“志”可解释为“思想、意愿、情感、抱负”等……

　　珍卿在文中除了作理论概述，还将引述的诗歌韵译成英文，力图在准确表达”情志“的同时，向西人传递中国诗歌声韵和谐之美。如《诗经》、《楚辞》、汉乐府等诗……

　　为理论提供的材料太详尽，珍卿前后花了两月才写成。既然要跟《东洋诗歌的精神》对阵，珍卿就打算精益求精，写完后先复印数份文稿，请布莱德曼教授和钱教授等斧正。

　　中西教授阅后皆说，珍卿此书内容精要，说理新颖，论述明白易懂，举例详实明白，而珍卿以韵译法译的古典诗歌，尤其是此书的一大亮点。若说此书理论创新多么空前绝后，那还远远不至于，但是作为中国诗歌的学习指南，是非常令人惊喜的作品。

　　珍卿的作品被教授们指点后，先在校内外一些报刊发表，中西教授给她写了不少书评。

　　金艾达请她在演讲会讲《中国诗歌的精神》，使一部分人对中国诗歌起兴趣。

　　为了扩大对中国诗歌的宣传，珍卿让怡民、白莎拉、蓓丽等帮忙，以独出心裁的诗剧形式，给洋学生朗诵中国的“诗言志”名篇，引起不少文化猎奇者的兴趣。

　　结果钱教授夫妇不满意了，把珍卿叫过去好一通埋怨，说中国诗歌盛事倒给洋人占先，这样很不应该。钱教授夫妇请了本城有名的中国研究者，就用珍卿研磨的诗剧概念，以音乐、话剧糅合的形式表演，让人们都中国古典诗歌产生更深的兴趣。

　　到十二月中旬，就有不少侨商来跟珍卿商讨，要求出版《中国诗歌的精神》。本邦很负盛名的兰登姆书社，也诚恳地请求出版这本小书。

　　周围人经历了画展滑铁卢，本来是比较失意的，眼见中外的出版商自己送上门，哭着喊着要帮珍卿出书，朋友们又觉得欢欣鼓舞了。

　　他们替珍卿出各样的主意，说得热闹得很。其实重要的决定还是珍卿做。难的是好多人争着要写序，哪个大佬的情面都难却，最后还是决定，由钱寿诒教授校读并作一篇序，洋教授这边由加西亚教授再作一篇序，序有两篇就行了……此书完全是英文写成的，就由兰登姆书社负责发行，书社的人还给珍卿出主意，说等此书印好发行销售时，杜小姐应当进行巡回演讲，或者用中国诗人的方式朗读……

　　国内的杜教授得了消息，天天急风猛火地催珍卿，叫她把英文版的快点往回寄，中文版的赶紧译出来往回寄。帮着出中文版书的侨商上官先生，比珍卿这个正主还急迫，说这两本书走海路太浪费时间，现在天气坏又走不了空路，用他的商用电台发报回国内，中文、英文加起来用不着一个礼拜。

　　珍卿被上官先生大手笔惊住，左拦右劝还把上官先生劝急了，他说国内读者欲读先生大作，如久旱之盼甘霖、永夜之盼朝阳，先生不可疼惜几角闲钱，叫国内同胞等到焦躁。

　　珍卿好想反驳上官先生，这不过是文学理论作品，还只是给初学者看的入门级，又不是情节跌宕的通俗故事，要说急不过是杜教授这种文人在瞎着急，十天半月看不见也不会死吧？！但看上官先生急得像要噬人，珍卿不敢在这中年人跟前多说了。

　　眼见快要到公历新年，冬季课程也结束了，珍卿天天还忙吼吼的，还真有点不胜其烦。而且，她随便写个书就能火，为啥画展想见起色这么难？难道西方人真的以为，写实主义是拾他们的牙惠，不值得他们冒着严寒来瞅一瞅吗？